本文为翻译试手作。
原文为网络小说《学校一可愛い彼女は、私の前でだけ様子がおかしい》的第十六回《夏のジェラートは溶けやすい①》。
如需转载，请保留以下作品信息。
作品：学校一可愛い彼女は、私の前でだけ様子がおかしい
作者：犬甘あんず(ぽめぞーん)
译者：人毛
“现在还有人会搭讪吗？”
“哈？”
涛声在回响。
明明还没到正式开放海水浴场的时期，我们却抢先一步来到了海边玩。按望结的话说，这叫事先探查约会地形。
太热了。
我不讨厌夏天，但最近的气温已经热到了超乎常理的地步。我容易晒黑，本就不愿意去日晒太强的地方。但今天却也依然被香甜的点心所钓着，来到了这里。
我平时约会的时候，都是在附近找美食餐厅。
但今天不一样，望结说她有推荐的好店，所以我就全交给她了。
这还是我第一次去她指名的店，有点小期待。
“……红叶，你该不会是想被人搭讪吧？”
“不会啊。我只是在想，虽然经常看到‘在海边被搭讪’的戏码，但这种事真的存在吗？”
“唔……应该是有的吧？虽然我没被搭讪过。”
“我懂。”
“哈？”
今天的望结好有压迫感。我转了转遮阳伞。要说夏天约会有什么好，那自然是可以打自己喜欢的遮阳伞出门。不过话又说回来，近年来太阳都比较毒，我好像除了冬天以外都在打伞。
“因为……气质不大对啊。给人一股很难搭话的感觉。”
“红叶没被搭讪过吗？”
“咦？我吗？”
我平时也不怎么到处跑啊。一般都是在咖啡厅歇着。
不过……
“好像偶尔会有人过来搭话吧。”
“哈？”
没想到这么短的时间内会被人威吓三次。她今天可能心情很差吧。天气热成这样，就算心情不好也是人之常情。
我想给望结撑伞，她却一下子从我身边闪开了。
“……干嘛突然靠过来？”
“呃。我想给你撑伞。”
“我又没那么软弱，才不会被这种程度的日晒干倒。不要靠得那么近。”
“好过分啊。”
被人这么回避，我会很受伤的啊。呜呜呜。
不提这个了。看来望结果然如我所想，是那种不愿跟人靠太近的性格。仔细一想，我也从没见过她跟朋友有过身体接触。
或者也有可能……只是因为我的汗臭味太大了。
不不不。我又没流多少汗，而且还喷了淡淡的香水，应该没问题。虽然我很容易被误会成那种什么都不在乎的人，但其实我很注重这方面。这点倒是从以前开始一直没变。
“……你不会跟着搭讪的人走吧？”
还要回到这个话题吗？倒是无所谓啦。
“妈妈说过，不能跟不认识的人走。”
“你是幼儿园儿童吗？”
“……呵呵。老实说，就算跟陌生人说话也都没什么好事。我不会跟对方走的啦。”
“那就好。”
你是我的监护人还是我的谁吗？
我轻轻一笑，眺望着海面。
海面并不蓝。硬是要说的话，看起来更像是黑色。说起来，今年我们的修学旅行要去冲绳，那边的海一片蔚蓝，很漂亮。
虽然黑色的海我也不讨厌就是了。
“要等人过来搭讪吗？”
“才不要。”
“你不是想要交男朋友吗？”
“我才不想跟会去搭讪的男生交往呢。”
“是这样吗？”
如果有男生敢跟望结搭讪，我反而会觉得他很勇敢很不错。如果我是男生，我也一定没胆子去跟望结搭讪。总觉得会被那锋利的眼神刺穿心脏直接毙命。
望结很可爱。虽然很可爱，但也正因如此，一旦她摆起臭脸，那破坏力也很惊人。
“……话说，我在想啊。会有人在还没正式交往前，就来海边约会吗？”
“一般来说，也会有的吧。”
“咦……换做是我，就不会去。”
这可不是在装纯，而是发自内心这么想。
说到底，我本就不怎么喜欢露出肌肤被人看到。虽说我喜欢短裙，如果只是露出胳膊和大腿倒也还能接受。但泳衣这种东西，不管再怎么保守，比起平时穿的衣服，它的暴露程度还是会大得多。
那有点……不，是相当难为情。
也不知道自己到底在装什么纯情。我所扮演的这个人设，即使穿着比较暴露，应该也会毫不在意，这个感觉才到位。但即使我戴着虚假的人设假面，自己的情感也不会因此消失。
“望结，还没跟人家交往就穿泳衣给对方看，你不会觉得有抵触吗？”
“不觉得。”
“这样啊。我倒是会很不好意思耶。虽然也可以说是我自己想太多了。”
“……哼。”
我感到一股视线，转头看向望结，正好跟她的目光对上了。
她有一瞬间想要别开脸，但似乎还是放弃了。
望结偶尔会做出我搞不懂的行为。虽然看着会觉得很有趣啦。
“那可真遗憾。”
“唔？”
“我打算在海边练习怎么约会。所以红叶也得买泳衣哦。”
“不要。你这是性骚扰。”
“……对不起。”
对话就此止住。
我瞪圆了眼睛。原本以为，望结多半会大骂一顿并把我拖到海边。但现在气氛却变得有点尴尬了。
我微微叹了一口气。
望结的眼神闪烁不定，非常明显。我立刻就领会到了，那目光中渗透出来的心慌意乱。
就算你用这种眼光看着我，我也……
“开玩笑的。跟望结一起的话，倒也无所谓啦。”
“咦。这话是什么……”
“毕竟跟望结在一块的话，我也不会被人搭讪。周围人的视线应该都只会集中在你一个人身上吧。”
“……唉。”
“叹了好深的一口气啊。”
我偷偷笑了。比起看到望结心神不定的样子，还不如听她说些刻薄的话更好呢。
“……机会难得，要不要一起去买泳衣？”
“和红叶，一起买泳衣……”
她嘟囔了一句，跟石像一样僵住了。
即使我从下面窥视她的表情，望结也还是一动不动。不会是突然时间停止了吧？正当我疑惑时，她突然快速地跟我拉开了距离，可能是终于察觉到我贴近了吧。
“不去。这种事，各种意义上都还太早了吧。”
“太早了是指？”
“……总之，今天只是来探查的。走吧。”
“好~”
她下到沙滩上，慢慢走动。
不愧是望结，明明只是在沙滩上散步，却美得像一幅画一样。
我轻轻转动遮阳伞，跟在了她身后。将来伴她同行的人，到底会是什么样的人呢？那个人是否如她所愿，是一个高大、英俊、温柔，遇到事情会拉自己一把的好男友呢？
我下意识地在脑内把这个形象放在了望结的旁边。
总觉得有点格格不入。
话说回来，我们现在也依旧会每周约会几次，那最关键的男生呢？她有去跟男生约会吗？如果只顾着练习，反而耽误了正事，那就有点本末倒置了。
“今天这么热，我好想吃冰淇淋呀。”
“就知道你会这么说。”
“也就是说……”
“接下来会去吃意式冰淇淋，你就好好期待吧。”
她转过身来，莞尔一笑。
我睁大了眼睛。
阳光照在她的脸上，是那么美……那么惹人怜爱。我的心微微跳动，感到一阵不知缘由的欣喜。仅仅是眼前有人在微笑，仅仅是那个人漂亮得无以复加，我的心就轻飘飘地浮出了水面。
我这样可不行啊。
明明是自己的心，却会不由自主地跳动，近来这种事越来越频繁了。可能问题主要出在跟望结在一起的时间变多了的缘故吧。
“嗯，我很期待。”
我一笑，她就眯细了眼睛。那瞳孔中已褪去了不安的色彩，使我不禁放下心来。但是，对此感到安心，真的好吗？
如果我能跟以前一样，赤脚闯入他人心房的话……
居然会产生这种念头，这一点也不像我的作风。
“噯，望结？”
“嗯，红叶。”
她总是一有机会就叫我的名字，这种地方倒是从以前到现在都没变。最近几个月叫我的次数，已经多到仿佛叫完了一辈子的份量一样。
“我很喜欢。”
“意式冰淇淋吗？”
“……呵呵。你猜。”
整个人都在飘飘然。连自己都觉得这样好傻。
我到底在说什么呢？就算说这种话，也只会让望结为难而已。不，有可能，我就是有点……
就是有一点点，想让望结为难的小心思也说不定。
之前那个“不想让她心慌意乱”的自己到底到哪里去了呢？
我不禁对自己感到有些哑然了。